1
00:00:14,567 --> 00:00:16,448
Είμαι εγώ, Hojo Mikumo.

2
00:00:17,128 --> 00:00:19,687
Βγαίνω με τη Sakuraba Kazuma.

3
00:00:21,288 --> 00:00:22,968
Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

4
00:00:23,167 --> 00:00:24,408
Το ερευνήσαμε.

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,727
Στείλαμε την ομάδα έρευνας σφαλμάτων για άμεση έρευνα.

6
00:00:28,448 --> 00:00:31,327
(Ομάδα διερεύνησης σφαλμάτων Νο. 3)

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,047
Κρίνοντας από τη μοναδική γωνία της φωτογραφίας...

8
00:00:40,047 --> 00:00:42,168
και το σημάδι του ελαστικού της μοτοσικλέτας έμεινε στο σημείο,

9
00:00:42,168 --> 00:00:43,528
βρήκαμε το κρησφύγετο του ενόχου.

10
00:00:43,687 --> 00:00:44,968
Ο ένοχος είναι...

11
00:00:50,127 --> 00:00:51,727
(Τι σημαίνει να αγαπάς;)

12
00:00:55,568 --> 00:00:57,608
(Τι σημαίνει να αγαπάς;)

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,928
(Μην το κάνεις.)

14
00:01:23,648 --> 00:01:26,208
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

15
00:01:31,928 --> 00:01:33,488
- Πήρες τόσο πολύ! - Λυπάμαι, Δάσκαλε Miwa.

16
00:01:33,967 --> 00:01:35,727
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

17
00:01:43,167 --> 00:01:44,288
Έχει ξεκινήσει.

18
00:01:51,048 --> 00:01:52,128
Μου έκανες τεράστια χάρη.

19
00:01:52,727 --> 00:01:54,208
Σχεδόν αναγκάστηκα να πάω ραντεβού στα τυφλά...

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,328
με την κόρη του υπουργού Ποινικής Δικαιοσύνης.

21
00:01:56,328 --> 00:01:57,447
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:58,247 --> 00:01:59,447
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

23
00:02:00,208 --> 00:02:01,727
Σε παρακαλώ να με προσέχεις,

24
00:02:02,167 --> 00:02:03,768
ένα συνηθισμένο κορίτσι, από εδώ και πέρα.

25
00:02:04,007 --> 00:02:05,007
Τι;

26
00:02:05,167 --> 00:02:07,128
Δεν είμαστε σε πραγματική σχέση.

27
00:02:07,128 --> 00:02:08,247
Έχουμε μόλις...

28
00:02:08,488 --> 00:02:10,527
έκανε επίσημα σχέση.

29
00:02:11,768 --> 00:02:13,018
Υπομονή.

30
00:02:14,048 --> 00:02:15,127
Τι φταίει;

31
00:02:15,567 --> 00:02:16,687
Λυπάμαι.

32
00:02:17,527 --> 00:02:19,287
Νομίζω ότι σας το έχω ξαναπεί.

33
00:02:20,127 --> 00:02:21,888
δεν μπορω να...

34
00:02:21,888 --> 00:02:23,208
Ερωτεύσου οποιονδήποτε άλλον.

35
00:02:24,407 --> 00:02:25,738
Ποιος είναι ο λόγος;

36
00:02:26,287 --> 00:02:27,608
Μήπως επειδή...

37
00:02:27,768 --> 00:02:29,648
έχεις ήδη εραστή;

38
00:02:30,127 --> 00:02:31,687
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

39
00:02:32,127 --> 00:02:33,287
Εν ολίγοις,

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,407
Δεν μπορώ να έχω σχέση μαζί σου.

41
00:02:35,738 --> 00:02:36,847
Λυπάμαι.

42
00:02:54,087 --> 00:02:55,247
Master Miwa.

43
00:02:55,247 --> 00:02:57,087
Έχω ζεστάνει το κάθισμά σας. Καλώς ήρθατε εδώ.

44
00:02:57,087 --> 00:02:58,208
Παρακαλώ καθίστε.

45
00:03:00,127 --> 00:03:01,567
Δεν είναι κακό.

46
00:03:09,608 --> 00:03:11,888
Ο Δάσκαλος Doronjo είναι εδώ.

47
00:03:13,048 --> 00:03:14,488
Ποιος είναι αυτός;

48
00:03:14,648 --> 00:03:16,087
Είναι απλώς μια προσποιητή κυρία.

49
00:03:16,087 --> 00:03:18,087
Οι χαρακτήρες της μοιάζουν αρκετά με εσένα, Ετσούκο.

50
00:03:18,567 --> 00:03:20,168
Μπαμπά, τι να κάνω;

51
00:03:20,527 --> 00:03:21,847
Αφού ανακάλυψε ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί,

52
00:03:21,847 --> 00:03:23,008
πρέπει να την κάνουμε να το ξεχάσει αυτό.

53
00:03:23,168 --> 00:03:25,087
- Πάλι θα μπούμε κρυφά; - Ναι.

54
00:03:25,407 --> 00:03:27,208
Ωστόσο, λόγω συναγερμού λέιζερ,

55
00:03:27,208 --> 00:03:28,768
η κρυφή είσοδος ήταν εξαντλητική.

56
00:03:37,127 --> 00:03:39,847
Αυτό το μέρος που θα πάμε θα είναι εξίσου δύσκολο να μπει κρυφά.

57
00:03:40,048 --> 00:03:42,608
Επιπλέον, ο αντίπαλος είδε τη Χάνα και εμένα.

58
00:03:48,648 --> 00:03:49,687
Τι θέλετε;

59
00:03:53,087 --> 00:03:54,168
Οι μόνοι άνθρωποι που δεν έχουν αποκαλύψει την ταυτότητά τους...

60
00:03:54,168 --> 00:03:55,488
είναι η Ετσούκο και η μαμά.

61
00:03:56,127 --> 00:03:58,967
Το αφήνεις στη μαμά και τη γιαγιά;

62
00:03:59,087 --> 00:04:00,208
Τι; Δεν με πειράζει όμως.

63
00:04:00,448 --> 00:04:01,488
Αν ενεργώ μαζί με τη μαμά,

64
00:04:01,488 --> 00:04:02,728
θα φαίνεται άβολο.

65
00:04:02,728 --> 00:04:04,928
Δεν είναι αυτό το θέμα.

66
00:04:05,087 --> 00:04:07,168
Η γιαγιά δεν έχει ακόμα πόνο στην πλάτη; Θα είναι αρκετά επικίνδυνο.

67
00:04:07,168 --> 00:04:08,648
Αυτό είναι βασανιστήριο για τους ηλικιωμένους.

68
00:04:08,648 --> 00:04:11,847
Μην ανησυχείς, έχω ένα ειδικό σχέδιο.

69
00:04:11,847 --> 00:04:13,567
Ειδικό σχέδιο; Τι είναι αυτό;

70
00:04:13,567 --> 00:04:15,527
- Πες μου τώρα! - Μην ανησυχείς.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,888
Wataru, η νέα εφεύρεση δεν είναι ακόμα έτοιμη;

72
00:04:17,888 --> 00:04:19,087
Το δουλεύω.

73
00:04:19,407 --> 00:04:21,087
Θα το ολοκληρώσω μέχρι απόψε.

74
00:04:21,087 --> 00:04:22,287
Να είστε γρήγοροι.

75
00:04:22,287 --> 00:04:24,258
Αν διαδοθεί το μυστικό, θα βρεθούμε σε μπελάδες.

76
00:04:24,487 --> 00:04:26,527
Κατάλαβα. Παιδιά μπορεί να ετοιμαστείτε τώρα.

77
00:04:31,258 --> 00:04:33,967
Ακούστε, τοποθετήστε το στη σπονδυλική σας στήλη.

78
00:04:36,648 --> 00:04:38,167
Κάτι εκπληκτικό θα συμβεί.

79
00:04:39,087 --> 00:04:41,328
- Τι είναι; - Θα ξέρεις.

80
00:04:41,328 --> 00:04:43,378
Ας ανοίξουμε το κουτί κοσμημάτων της Ουρασίμα Τάρο.

81
00:04:43,378 --> 00:04:44,487
Αν και δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,

82
00:04:44,487 --> 00:04:46,208
Νιώθω μια παρόρμηση.

83
00:04:46,208 --> 00:04:47,648
Είσαι καλά;

84
00:04:50,047 --> 00:04:51,208
Γιατί;

85
00:04:52,167 --> 00:04:54,448
Νιώθω πάλι στενοχώρια.

86
00:04:54,448 --> 00:04:55,568
Η νεαρή κυρία Mikumo,

87
00:04:55,568 --> 00:04:57,287
αυτός είναι ο πόνος που νιώθεις από τον χωρισμό.

88
00:04:57,287 --> 00:04:58,487
Διαλύω σχέση;

89
00:04:58,487 --> 00:05:01,328
Σε πέταξαν αμέσως μετά την ομολογία.

90
00:05:01,328 --> 00:05:02,818
Γι' αυτό αισθάνεσαι κομμένη την ανάσα.

91
00:05:02,818 --> 00:05:05,328
Είναι μια από τις συνέπειες ενός χωρισμού.

92
00:05:05,527 --> 00:05:06,818
Τι βλακείες λες;

93
00:05:06,967 --> 00:05:09,087
Πλησιάζω τον Sakuraba Kazuma...

94
00:05:09,487 --> 00:05:11,607
μόνο για να μάθετε για την οικογένεια L.

95
00:05:11,768 --> 00:05:13,087
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες!

96
00:05:13,087 --> 00:05:14,167
Είσαι τόσο θορυβώδης!

97
00:05:14,167 --> 00:05:15,527
Δεν αντέχω άλλο!

98
00:05:15,527 --> 00:05:17,527
Δεν θέλεις να γίνεις ηθοποιός;

99
00:05:17,648 --> 00:05:19,047
Θα τα παρατήσεις τόσο εύκολα;

100
00:05:19,167 --> 00:05:20,727
Είναι αυτό το καλύτερο τέλος;

101
00:05:20,847 --> 00:05:21,927
Δέχεσαι πρόθυμα αυτό το τέλος;

102
00:05:22,047 --> 00:05:23,407
Φυσικά και όχι.

103
00:05:23,768 --> 00:05:25,487
Τότε θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

104
00:05:25,648 --> 00:05:28,287
- Σαρούχικο. - Το κόκκινο νερό striders AIUEO.

105
00:05:28,448 --> 00:05:30,688
- Ναι, νεαρή κυρία Mikumo. - Είναι ο Sakuraba Kazuma...

106
00:05:30,847 --> 00:05:33,128
πραγματικά δεν μπορείς να ερωτευτείς κάποιον άλλο;

107
00:05:33,527 --> 00:05:36,448
Μήπως επειδή είναι ακόμα σε επαφή με την κόρη της οικογένειας L;

108
00:05:36,648 --> 00:05:37,648
Πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω.

109
00:05:43,008 --> 00:05:44,087
Είναι έτοιμο.

110
00:05:44,287 --> 00:05:46,607
Αλλά δεν αντέχω άλλο.

111
00:05:49,527 --> 00:05:52,487
(Matsu, Takeru, Etsuko, Hana)

112
00:06:01,368 --> 00:06:02,448
Πόσο περίεργο.

113
00:06:03,047 --> 00:06:05,448
Με πήρε ο ύπνος στο δωμάτιο του μπαμπά;

114
00:06:07,487 --> 00:06:09,287
Πρέπει να ξυπνήσω τον Kazu και την Anne.

115
00:06:12,487 --> 00:06:14,448
Ήρθε η ώρα να ανακατέψετε το πίτουρο ρυζιού.

116
00:06:16,967 --> 00:06:18,568
Γιατί αισθάνεται απαλό;

117
00:06:22,248 --> 00:06:23,248
Όχι.

118
00:06:23,727 --> 00:06:25,727
Κοιμήθηκα σε λάθος κρεβάτι.

119
00:06:27,287 --> 00:06:28,648
Καλημέρα Χάνα.

120
00:06:29,087 --> 00:06:30,648
Μιλάει στον ύπνο;

121
00:06:31,248 --> 00:06:32,448
Είμαι ο Μάτσου!

122
00:06:34,568 --> 00:06:35,607
Χάνα.

123
00:06:35,847 --> 00:06:37,368
Θα πεθάνω από ανακοπή καρδιάς!

124
00:06:38,768 --> 00:06:39,768
Χάνα.

125
00:06:39,888 --> 00:06:41,688
Είμαι ο Μάτσου.

126
00:06:43,648 --> 00:06:45,128
Τι συμβαίνει, Χάνα;

127
00:06:45,648 --> 00:06:46,727
Τι;

128
00:06:47,087 --> 00:06:48,967
Το δέρμα μου είναι τόσο λείο.

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,888
Καζού, είναι ήδη πρωί.

130
00:06:53,368 --> 00:06:54,407
Χάνα.

131
00:06:58,888 --> 00:07:00,047
Είσαι γιαγιά;

132
00:07:43,688 --> 00:07:45,287
(Daughter of Lupin 2)

133
00:07:45,287 --> 00:07:46,768
(Επεισόδιο 5)

134
00:07:48,648 --> 00:07:50,527
Υπομονή, μπαμπά. Τι συμβαίνει;

135
00:07:51,487 --> 00:07:52,888
Έχετε μετατραπεί με επιτυχία σε γιαγιά.

136
00:07:52,888 --> 00:07:53,927
Τι;

137
00:07:53,927 --> 00:07:56,368
Έγινα Χάνα και η Χάνα έγινα εγώ.

138
00:07:56,768 --> 00:07:58,487
Τι; Είναι φάρσα νωρίς το πρωί;

139
00:07:58,487 --> 00:07:59,967
Etsuko, δεν είναι φάρσα.

140
00:07:59,967 --> 00:08:02,607
Αυτό είναι το ειδικό σχέδιο που είπες;

141
00:08:02,607 --> 00:08:04,248
Ναι, θα ανταλλάξω κορμιά με την Ετσούκο...

142
00:08:04,248 --> 00:08:05,368
ενώ η Χάνα ανταλλάσσει τη γιαγιά.

143
00:08:05,487 --> 00:08:07,368
Θα μπούμε κρυφά στο κρησφύγετο αυτής της κυρίας κλέφτη.

144
00:08:07,368 --> 00:08:09,167
Μην αλλάζετε το σώμα μου χωρίς την άδειά μου.

145
00:08:09,287 --> 00:08:10,727
Αποκαταστήστε το τώρα.

146
00:08:10,727 --> 00:08:12,568
Τι; Αλήθεια το μισείς τόσο πολύ;

147
00:08:12,568 --> 00:08:14,527
- Φυσικά. - Τι μπορώ να κάνω για σένα;

148
00:08:14,967 --> 00:08:16,607
Wataru, αλλάξτε το σώμα τους.

149
00:08:16,607 --> 00:08:18,768
Όχι, δεν μπορώ. Κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα.

150
00:08:19,167 --> 00:08:20,487
- Τι σημαίνει αυτό; - Ούτε εγώ έχω ιδέα.

151
00:08:20,487 --> 00:08:21,527
Είναι κακό.

152
00:08:21,648 --> 00:08:23,448
Ίσως μείνουν έτσι για πάντα.

153
00:08:23,448 --> 00:08:24,688
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

154
00:08:26,328 --> 00:08:27,847
είμαι σοβαρός. Δεν μπορώ να το κατεβάσω.

155
00:08:28,407 --> 00:08:29,847
Το ίδιο και εγώ.

156
00:08:29,847 --> 00:08:31,128
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

157
00:08:31,128 --> 00:08:32,807
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

158
00:08:33,128 --> 00:08:35,098
Αυτό είναι κακό.

159
00:08:35,098 --> 00:08:36,858
Είναι πραγματικά κακό.

160
00:08:36,858 --> 00:08:38,488
Υπομονή. Έτσι...

161
00:08:38,488 --> 00:08:40,858
Η Χάνα είναι η μαμά και η μαμά είναι η Χάνα;

162
00:08:40,858 --> 00:08:43,327
- Είναι ακριβώς σαν το «Hidden Survivor». - Βλέπω, δεν το ήξερα.

163
00:08:43,567 --> 00:08:45,687
Να σπρώξουμε τη Χάνα και τη μαμά κάτω από τις σκάλες;

164
00:08:45,687 --> 00:08:48,287
- Μπορεί να λειτουργήσει. - Η γιαγιά θα πεθάνει σε αυτή την περίπτωση.

165
00:08:49,768 --> 00:08:51,858
Γιαγιά τι κάνεις;

166
00:08:51,858 --> 00:08:54,167
Δεν μπορώ να ηρεμήσω αν δεν το κάνω.

167
00:08:54,567 --> 00:08:55,648
Τι είναι αυτό;

168
00:08:55,648 --> 00:08:57,407
Η κατάσταση γίνεται πιο ενδιαφέρουσα σε δευτερόλεπτα.

169
00:08:57,407 --> 00:08:59,248
Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον!

170
00:08:59,248 --> 00:09:01,098
Πώς έγινε αυτό;

171
00:09:08,039 --> 00:09:09,489
Μαμά είσαι καλά;

172
00:09:10,039 --> 00:09:11,918
Όχι, είμαι τώρα...

173
00:09:12,198 --> 00:09:13,399
Έχετε πόνο στην πλάτη;

174
00:09:13,399 --> 00:09:15,639
Αποκλείεται! Δείχνω τη συνήθεια μου.

175
00:09:15,639 --> 00:09:16,759
Χάνα.

176
00:09:16,759 --> 00:09:17,759
Η μέση μου.

177
00:09:17,958 --> 00:09:19,838
Κάτι δεν πάει καλά με τη μέση μου.

178
00:09:19,838 --> 00:09:21,639
Μέση; Πάρε θέση.

179
00:09:23,718 --> 00:09:25,129
Βασικά τώρα...

180
00:09:25,129 --> 00:09:26,198
φέρεσαι παράξενα.

181
00:09:26,198 --> 00:09:27,598
Έχετε πυρετό;

182
00:09:28,078 --> 00:09:29,999
Δεν έχω νιώσει να χτυπά την καρδιά μου εδώ και καιρό.

183
00:09:31,918 --> 00:09:33,798
Θα του το πω αργότερα.

184
00:09:34,678 --> 00:09:36,598
Sadayoshi!

185
00:09:36,958 --> 00:09:38,718
Κάτι δεν πάει καλά.

186
00:09:38,718 --> 00:09:41,489
Ναι, το Sadayoshi είναι το καλύτερο κόλπο της μαμάς.

187
00:09:41,718 --> 00:09:43,598
Είναι αδύνατο να το κατακτήσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα.

188
00:09:43,759 --> 00:09:45,879
Sadayoshi! Είναι τόσο οδυνηρό.

189
00:09:45,879 --> 00:09:47,129
Είσαι καλά Χάνα;

190
00:09:47,129 --> 00:09:48,399
Η μέση μου είναι τόσο επώδυνη.

191
00:09:48,999 --> 00:09:50,249
Είμαι συνεχώς...

192
00:09:50,798 --> 00:09:51,999
λαχανιασμένη.

193
00:09:51,999 --> 00:09:54,369
Αν και τα σώματά τους ανταλλάσσονται, η σωματική διάπλασή τους παραμένει η ίδια.

194
00:09:54,369 --> 00:09:56,759
- Άλλωστε είναι 86 ετών. - Ναι.

195
00:09:56,759 --> 00:09:59,129
Θα ήταν επικίνδυνο αν ο Ετσούκο και εγώ πάμε εκεί.

196
00:09:59,598 --> 00:10:00,918
Ας το αλλάξουμε σε Σχέδιο Β.

197
00:10:01,598 --> 00:10:02,759
Wataru,

198
00:10:02,999 --> 00:10:06,078
θα μείνω έτσι για πάντα;

199
00:10:06,078 --> 00:10:08,078
Δεν ξέρω. Ακόμα προσπαθώ να το φτιάξω.

200
00:10:08,078 --> 00:10:09,519
Διορθώστε το σφάλμα.

201
00:10:09,678 --> 00:10:10,999
Αυτή είναι μια πραγματικά επικίνδυνη εφεύρεση.

202
00:10:10,999 --> 00:10:12,369
Αφού αντάλλαξαν πίσω το σώμα τους,

203
00:10:12,369 --> 00:10:13,369
πρέπει πραγματικά να καταστρέψουμε...

204
00:10:13,369 --> 00:10:14,879
Bug No. 3, Hidden Survivor.

205
00:10:14,879 --> 00:10:16,519
Πρέπει να το καταστρέψουμε.

206
00:10:16,519 --> 00:10:17,879
Θα φέρω την ευθύνη.

207
00:10:18,198 --> 00:10:19,279
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το φτιάξω.

208
00:10:19,438 --> 00:10:20,558
Wataru.

209
00:10:31,879 --> 00:10:33,879
Σίγουρα θα το αυτοσχεδιάσω σε κάτι άψογο.

210
00:10:34,438 --> 00:10:36,129
Τι συμβαίνει;

211
00:10:36,489 --> 00:10:37,558
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

212
00:10:37,759 --> 00:10:39,369
Απλώς απαντήστε με «Ναι» ή «Όχι».

213
00:10:42,279 --> 00:10:45,239
Είσαι σε σχέση με κάποια γυναίκα;

214
00:10:45,399 --> 00:10:46,519
Όχι.

215
00:10:46,838 --> 00:10:48,879
Κυμαινόμενο.

216
00:10:49,399 --> 00:10:52,159
Ο νεαρός Lady Mikumo, νομίζω ότι έχει μια κοπέλα.

217
00:10:53,359 --> 00:10:55,159
Τι φταίει; Γιατί το ρώτησες;

218
00:10:55,359 --> 00:10:57,678
Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε στην επόμενη ερώτηση.

219
00:10:58,078 --> 00:10:59,239
Ο σύντροφός σας...

220
00:10:59,879 --> 00:11:01,678
δημιουργήσει χάος στον κόσμο;

221
00:11:01,999 --> 00:11:03,119
Όχι.

222
00:11:03,239 --> 00:11:05,558
Κυμαινόμενο.

223
00:11:05,798 --> 00:11:06,879
Νεαρή κυρία Mikumo!

224
00:11:07,078 --> 00:11:10,678
Νομίζω ότι η κοπέλα του δημιούργησε χάος πριν!

225
00:11:11,119 --> 00:11:12,359
Είναι όπως αναμενόταν.

226
00:11:12,718 --> 00:11:14,198
- Είσαι ακόμα ερωτευμένος με... - Τι είδους ερωτήσεις είναι αυτές;

227
00:11:14,198 --> 00:11:15,479
Αυτή είναι η τελευταία ερώτηση.

228
00:11:15,759 --> 00:11:16,879
Θα είμαι ευθύς.

229
00:11:17,119 --> 00:11:18,198
Είναι αυτή η κυρία…

230
00:11:18,918 --> 00:11:20,159
από την οικογένεια L;

231
00:11:20,159 --> 00:11:22,159
Κύριε Σακουραμπά, σας ψάχνει το αρχηγείο.

232
00:11:26,558 --> 00:11:28,399
- Ξέφυγε από τη φυλακή; - Ναι.

233
00:11:28,519 --> 00:11:31,838
Χθες το βράδυ τα ξημερώματα, αυτή η κυρία που συνέλαβα πριν από εννέα χρόνια,

234
00:11:32,039 --> 00:11:33,639
Futaba Miwa, δραπέτευσε από τη φυλακή.

235
00:11:33,639 --> 00:11:35,078
Συνέβη χθες το βράδυ.

236
00:11:35,078 --> 00:11:36,519
Γιατί ενημερωθήκαμε μόνο σήμερα;

237
00:11:36,519 --> 00:11:38,399
Λέγεται ότι ένας αστυνομικός παρασύρθηκε.

238
00:11:38,399 --> 00:11:40,279
Είναι όντως πολύ σέξι.

239
00:11:40,279 --> 00:11:41,879
Μπορεί να την αφήσω κι εγώ.

240
00:11:42,239 --> 00:11:43,918
Δεν πιστεύετε ότι οι κυρίες κλέφτες είναι ελκυστικές;

241
00:11:44,359 --> 00:11:46,279
Όπως και να έχει, το αρχηγείο σχεδιάζει να δημιουργήσει...

242
00:11:46,279 --> 00:11:48,678
μια ειδική ad hoc ομάδα έρευνας για jailbreaks.

243
00:11:48,678 --> 00:11:51,119
Θα σημειωθούν απαγορευμένες περιοχές εντός της πόλης.

244
00:11:51,279 --> 00:11:52,519
Πρέπει να ψάξουμε...

245
00:11:52,519 --> 00:11:53,519
εντός των περιοχών που υπάγονται στη δικαιοδοσία μας.

246
00:11:53,678 --> 00:11:54,718
- Ναι. - Ναι.

247
00:12:03,279 --> 00:12:05,479
(Ελάτε στο υπόγειο πάρκινγκ όπου συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.)

248
00:12:11,119 --> 00:12:13,078
Κύριε Sakuraba, πριν την έρευνα,

249
00:12:13,078 --> 00:12:14,718
ας συνεχίσουμε τη συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων.

250
00:12:14,718 --> 00:12:15,718
Τι;

251
00:12:16,039 --> 00:12:17,198
Τι φταίει;

252
00:12:17,798 --> 00:12:18,958
Δεν είναι τίποτα.

253
00:12:24,718 --> 00:12:25,879
Είναι τόσο ύποπτο.

254
00:12:27,718 --> 00:12:32,999
("Love and Romance")

255
00:12:36,798 --> 00:12:37,838
Τι;

256
00:12:38,119 --> 00:12:40,519
Δάσκαλε Miwa, το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο.

257
00:12:40,759 --> 00:12:41,759
Τι κάνεις;

258
00:12:41,759 --> 00:12:43,078
Άναψε τα φώτα τώρα!

259
00:12:43,078 --> 00:12:44,558
Θα φορτίσω την μπαταρία τώρα.

260
00:13:06,438 --> 00:13:07,879
(Δημοτικό Σχολείο Μοτομάχης)

261
00:13:08,718 --> 00:13:10,678
Χάνα, είναι κάλεσμα από το δημοτικό.

262
00:13:10,918 --> 00:13:12,838
Υπομονή, να σου απαντήσω.

263
00:13:17,558 --> 00:13:19,119
Ναι, είμαι ο Mikumo.

264
00:13:21,639 --> 00:13:22,718
Άννα;

265
00:13:24,558 --> 00:13:25,639
Ryunosuke,

266
00:13:25,639 --> 00:13:27,239
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη από την Άννα!

267
00:13:27,239 --> 00:13:29,958
Εσύ φταις. Γι' αυτό κλαίει η Άννα!

268
00:13:31,359 --> 00:13:32,639
Γεια σου, Ryunosuke!

269
00:13:33,718 --> 00:13:35,078
Είναι τόσο οδυνηρό.

270
00:13:39,438 --> 00:13:40,639
Χάνα, πάμε.

271
00:13:40,759 --> 00:13:42,879
Μην φοράς αυτό το περίεργο καπέλο.

272
00:13:43,078 --> 00:13:45,479
- Αυτό είναι ένα ένδυμα εκδρομής. - Φορέστε απλά κανονικά ρούχα.

273
00:13:45,479 --> 00:13:47,519
Δεν μας παρακολουθούν;

274
00:13:47,519 --> 00:13:48,999
Είναι εντάξει αν βγούμε;

275
00:13:48,999 --> 00:13:51,119
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να πάει σχολείο.

276
00:13:51,639 --> 00:13:53,198
Αν και η σωματική της διάπλαση έχει εξασθενήσει,

277
00:13:53,198 --> 00:13:54,519
Νιώθω καλύτερα αν η Χάνα κάνει ετικέτα μαζί.

278
00:13:54,519 --> 00:13:56,879
Γιαγιά, μπορείς να σιωπήσεις αργότερα.

279
00:13:57,159 --> 00:13:58,519
θα το χειριστώ.

280
00:13:58,519 --> 00:14:00,318
Το ξέρω αυτό. Θα κλείσω το φερμουάρ στο στόμα μου.

281
00:14:00,318 --> 00:14:01,359
Χάνα, πάμε!

282
00:14:01,759 --> 00:14:02,798
Να είστε προσεκτικοί.

283
00:14:05,078 --> 00:14:06,399
Ωραιότατος.

284
00:14:07,198 --> 00:14:08,279
Μόνο για μια φορά,

285
00:14:08,479 --> 00:14:11,039
μπορώ να ανταλλάξω σώματα με τη Χάνα;

286
00:14:11,039 --> 00:14:12,039
Είναι εντάξει.

287
00:14:12,239 --> 00:14:13,519
Ακόμα κι αν δεν ανταλλάξεις σώματα με τη Χάνα,

288
00:14:13,519 --> 00:14:15,078
φαίνεσαι ακόμα πολύ νέος.

289
00:14:15,078 --> 00:14:16,159
Όχι.

290
00:14:16,598 --> 00:14:17,918
Αν ανταλλάξω κορμιά με τη Χάνα...

291
00:14:21,039 --> 00:14:22,159
Είμαι πίσω.

292
00:14:22,159 --> 00:14:23,198
Ωραιότατος!

293
00:14:23,479 --> 00:14:24,798
Καλώς ήρθες σπίτι.

294
00:14:24,958 --> 00:14:27,318
- Χάνα. - Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

295
00:14:27,558 --> 00:14:28,798
Μου αρέσει πολύ να σε φάω.

296
00:14:29,318 --> 00:14:30,838
Μπορείτε να ξεκινήσετε με οποιοδήποτε μέρος.

297
00:14:31,838 --> 00:14:32,958
Ωραιότατος!

298
00:14:40,039 --> 00:14:41,958
Ετσούκο.

299
00:14:41,958 --> 00:14:43,759
- Φαντάζεσαι... - Αυτό γιατί...

300
00:14:43,879 --> 00:14:45,838
έχεις μετατραπεί σε μια πικρή λωτός 65 ετών.

301
00:14:45,838 --> 00:14:47,039
Για να παρατείνω τη ζωή μου,

302
00:14:47,039 --> 00:14:49,039
Χρειάζομαι νεανική και γλυκιά λωτό μια στο τόσο.

303
00:14:49,958 --> 00:14:51,078
- Ετσούκο. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

304
00:14:51,279 --> 00:14:52,359
Ο Καζούμα είναι δικός μου.

305
00:14:52,639 --> 00:14:53,639
Τι;

306
00:14:53,759 --> 00:14:55,239
Αν ανταλλάξω σώματα με τον Καζούμα...

307
00:14:56,639 --> 00:14:58,999
Τώρα, μπορώ να σε κοιτάξω κατευθείαν στα μάτια.

308
00:14:59,958 --> 00:15:01,039
Ερχομαι.

309
00:15:01,039 --> 00:15:02,838
Μπορείς να συνεχίσεις να με κοιτάς.

310
00:15:03,078 --> 00:15:04,718
Τα μάτια σου είναι τόσο γοητευτικά...

311
00:15:04,718 --> 00:15:05,918
όπως και οι κούκλες.

312
00:15:06,039 --> 00:15:08,119
Μπορώ να τελειώσω τρία μπολ με ρύζι κοιτώντας τα μάτια σου.

313
00:15:10,918 --> 00:15:12,198
Σταμάτα να την παρενοχλείς.

314
00:15:12,198 --> 00:15:14,678
Ησυχία. Μην μπαίνεις στη φαντασία μου χωρίς άδεια.

315
00:15:15,159 --> 00:15:16,318
«Πικρή λωτός»;

316
00:15:20,078 --> 00:15:23,119
(Δημοτικό Σχολείο Μοτομάχης, Κεντρική Πύλη)

317
00:15:23,279 --> 00:15:24,678
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

318
00:15:24,798 --> 00:15:28,039
Είναι να σταματήσουν οι ύποπτοι ξένοι να φορτώνουν το σχολείο.

319
00:15:28,159 --> 00:15:30,239
Πρέπει να ζητήσετε από τους δασκάλους να ανοίξουν την πόρτα.

320
00:15:30,239 --> 00:15:31,239
Είναι εντάξει.

321
00:15:31,359 --> 00:15:33,359
Δεν πρέπει να ενοχλούμε τους δασκάλους.

322
00:15:34,598 --> 00:15:35,798
Υπομονή!

323
00:15:35,958 --> 00:15:37,678
Είναι απλώς ένα μικρό θέμα.

324
00:15:37,678 --> 00:15:39,639
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

325
00:15:39,639 --> 00:15:40,678
Είναι ανοιχτό.

326
00:15:41,039 --> 00:15:42,438
Είναι πραγματικά εντάξει;

327
00:15:42,999 --> 00:15:44,039
Λυπάμαι.

328
00:15:44,159 --> 00:15:47,078
Κάνω tag μαζί καθώς νιώθω ανησυχία.

329
00:15:47,078 --> 00:15:48,078
Είναι εντάξει.

330
00:15:48,239 --> 00:15:49,318
Έτσι,

331
00:15:49,519 --> 00:15:50,598
τι έπαθε η Άννα;

332
00:15:50,918 --> 00:15:54,359
Τα παιδιά έπαιζαν «Κραυγή πάγου» στο μεσημεριανό διάλειμμα.

333
00:15:54,359 --> 00:15:55,759
Η Άννα έσπρωξε ένα αγόρι...

334
00:15:55,759 --> 00:15:57,798
από την διπλανή τάξη από πίσω.

335
00:15:57,798 --> 00:15:59,119
Τραυματίστηκε.

336
00:15:59,119 --> 00:16:00,879
- Κραυγή πάγου; - Μη μιλάς.

337
00:16:00,879 --> 00:16:02,318
Ακούγεται σαν κρύο παιχνίδι.

338
00:16:02,318 --> 00:16:03,558
Είπα, σταμάτα να μιλάς.

339
00:16:03,558 --> 00:16:04,958
Όταν ήμουν ακόμη μαθητής δημοτικού,

340
00:16:04,958 --> 00:16:06,558
Καβάλα ένα άλογο από μπαμπού.

341
00:16:06,558 --> 00:16:08,519
Χάνα, μην το συζητάς.

342
00:16:10,558 --> 00:16:11,598
Έτσι...

343
00:16:11,759 --> 00:16:12,798
που είναι η Άννα;

344
00:16:13,078 --> 00:16:14,999
Λαμβάνει θεραπεία στο ιατρείο.

345
00:16:14,999 --> 00:16:16,039
βλέπω.

346
00:16:16,039 --> 00:16:17,798
Μόλις έμαθα από την Άννα ότι...

347
00:16:18,119 --> 00:16:22,239
το αγόρι της κάνει πάντα αυτό.

348
00:16:22,678 --> 00:16:24,438
Είναι γνωστό ως σχηματισμός αντίδρασης.

349
00:16:24,558 --> 00:16:25,759
Το αγόρι την συμπαθεί πραγματικά.

350
00:16:25,759 --> 00:16:27,759
Ωστόσο, επέλεξε να της φερθεί με τον αντίθετο τρόπο.

351
00:16:27,759 --> 00:16:29,759
Μου έκαναν φάρσες όλη την ώρα.

352
00:16:29,759 --> 00:16:31,119
Όλοι με αγαπούσαν τότε!

353
00:16:31,279 --> 00:16:33,119
Μην λέτε επιπλέον πράγματα.

354
00:16:33,119 --> 00:16:34,479
Μου λείπουν τα παλιά.

355
00:16:34,759 --> 00:16:35,879
Χάνα.

356
00:16:37,279 --> 00:16:38,438
κύριε Sakuraba.

357
00:16:38,639 --> 00:16:39,879
Που πάτε;

358
00:16:39,879 --> 00:16:40,999
Πάω στην έδρα.

359
00:16:44,119 --> 00:16:45,318
πρέπει να πάω.

360
00:16:45,479 --> 00:16:47,078
Είναι πράγματι πολύ καχύποπτος.

361
00:16:47,838 --> 00:16:49,039
Μήπως επειδή...

362
00:16:52,158 --> 00:16:53,689
Είσαι καλά;

363
00:16:54,479 --> 00:16:55,519
Ναί.

364
00:16:56,689 --> 00:16:58,519
Μπορείτε να επιστρέψετε στην τάξη σας;

365
00:17:01,689 --> 00:17:03,078
Που είναι η μαμά;

366
00:17:03,759 --> 00:17:04,959
Λυπάμαι.

367
00:17:04,959 --> 00:17:06,959
Άννα, η μαμά σου...

368
00:17:08,078 --> 00:17:09,719
Λέει ότι θα σε περιμένει έξω.

369
00:17:11,279 --> 00:17:12,358
Είπε ότι...

370
00:17:12,719 --> 00:17:14,479
θα είσαι καλά.

371
00:17:18,449 --> 00:17:20,479
Το αποτέλεσμα του μακιγιάζ είναι υπέροχο.

372
00:17:20,638 --> 00:17:22,929
Φαίνομαι ακριβώς το ίδιο με τον νεότερο εαυτό μου.

373
00:17:23,959 --> 00:17:25,558
Το δέρμα μου είναι τόσο λείο.

374
00:17:27,039 --> 00:17:28,158
Sadayoshi!

375
00:17:37,398 --> 00:17:39,318
(Τοποθεσία Sakuraba Kazuma)

376
00:17:40,878 --> 00:17:42,039
Νεαρή κυρία Mikumo.

377
00:17:42,999 --> 00:17:45,239
Πιστεύετε ότι η Sakuraba βγαίνει κρυφά με την κόρη της οικογένειας L;

378
00:17:45,719 --> 00:17:46,798
Δεν έχω ιδέα.

379
00:17:47,078 --> 00:17:49,449
Ωστόσο, είναι προφανές ότι συμπεριφέρεται περίεργα.

380
00:17:49,598 --> 00:17:50,719
Η νεαρή κυρία Mikumo,

381
00:17:50,719 --> 00:17:53,959
θέλετε να πιστέψετε στον Sakuraba Kazuma, σωστά;

382
00:17:54,759 --> 00:17:55,929
τι λες;

383
00:17:55,929 --> 00:17:57,078
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

384
00:17:57,078 --> 00:17:59,318
Κυμαινόμενο!

385
00:17:59,318 --> 00:18:00,398
Κυμαινόμενο!

386
00:18:00,558 --> 00:18:02,929
Βασικά, θέλεις να του πεις...

387
00:18:02,929 --> 00:18:04,479
αν δεν μπορεί να ερωτευτεί κανέναν άλλον,

388
00:18:04,479 --> 00:18:07,209
είστε πρόθυμοι να χρησιμοποιήσετε την καρδιά σας για να ζεστάνετε την παγωμένη καρδιά του.

389
00:18:07,318 --> 00:18:09,078
Αυτό νομίζεις, σωστά;

390
00:18:09,479 --> 00:18:10,519
Όχι.

391
00:18:10,689 --> 00:18:13,398
Κυμαινόμενο!

392
00:18:13,558 --> 00:18:14,558
Κυμαινόμενο!

393
00:18:14,798 --> 00:18:16,638
Τώρα, η αποστολή μου είναι να μάθω...

394
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
αν έχει συγγένεια με την κόρη της οικογένειας L.

395
00:18:26,239 --> 00:18:27,479
Έχει περάσει καιρός.

396
00:18:27,598 --> 00:18:28,878
Τι θέλετε;

397
00:18:29,759 --> 00:18:31,078
Γιατί μου το έστειλες αυτό;

398
00:18:31,318 --> 00:18:33,398
Αυτό ήμουν έτοιμος να σας ρωτήσω.

399
00:18:33,798 --> 00:18:35,078
Τι θέλετε;

400
00:18:35,838 --> 00:18:37,929
Μια νεκρή κυρία ζει με έναν αστυνομικό.

401
00:18:37,929 --> 00:18:39,479
Τώρα, έχουν μια κόρη.

402
00:18:41,999 --> 00:18:44,039
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε γιατί δεν το ανακοίνωσα στον κόσμο.

403
00:18:45,759 --> 00:18:46,878
Ποια είναι η πρόθεσή σας;

404
00:18:49,519 --> 00:18:51,598
Μην το βιάζεσαι.

405
00:18:54,558 --> 00:18:56,158
Να είσαι καλά και να με ακολουθείς.

406
00:18:58,039 --> 00:19:00,239
Αν θέλετε να προστατέψετε τους αγαπημένους σας...

407
00:19:02,759 --> 00:19:03,798
Χάνα.

408
00:19:05,279 --> 00:19:06,558
Εσείς!

409
00:19:07,358 --> 00:19:08,558
κύριε Sakuraba.

410
00:19:12,449 --> 00:19:13,719
Τι κάνεις εδώ;

411
00:19:14,318 --> 00:19:15,398
Τι;

412
00:19:15,689 --> 00:19:17,638
Δεν πας στην έδρα;

413
00:19:17,959 --> 00:19:19,449
Κυνηγάω τον jailbreaker.

414
00:19:19,449 --> 00:19:20,638
Γι' αυτό κατέληξα εδώ.

415
00:19:21,158 --> 00:19:22,279
Jailbreaker;

416
00:19:22,598 --> 00:19:24,279
Με ποιον μιλούσες;

417
00:19:26,118 --> 00:19:27,279
Κυρία Χότζο!

418
00:19:27,598 --> 00:19:29,519
- Οϊβά, πάρε τον. - Ναι.

419
00:19:30,519 --> 00:19:32,558
Πάμε. Τι θα λέγατε για αυτό το κορίτσι;

420
00:19:33,519 --> 00:19:34,838
Απλά αφήστε την.

421
00:19:34,838 --> 00:19:35,878
Καλά.

422
00:19:35,878 --> 00:19:36,959
Κυρία Χότζο!

423
00:19:37,209 --> 00:19:38,358
Άσε με!

424
00:19:38,358 --> 00:19:39,689
- Έλα εδώ. - Νεαρή λαίδη Mikumo!

425
00:19:40,078 --> 00:19:41,479
Έχει απαχθεί η γιαγιά;

426
00:19:41,638 --> 00:19:43,358
Αυτό το βρήκα στο σχολείο.

427
00:19:43,358 --> 00:19:44,959
Αυτό δεν είναι το εργαλείο μακιγιάζ της;

428
00:19:44,959 --> 00:19:46,558
Γιατί την άφησες μόνη;

429
00:19:46,719 --> 00:19:47,759
Έχει το σώμα σου,

430
00:19:47,759 --> 00:19:49,358
αλλά είναι μια γυναίκα 86 ετών μέσα.

431
00:19:49,519 --> 00:19:50,638
Λυπάμαι.

432
00:19:50,929 --> 00:19:51,959
Wataru.

433
00:19:52,158 --> 00:19:53,449
Υπάρχει κάποια πρόοδος στο Hidden House;

434
00:19:53,558 --> 00:19:54,878
Ακόμα εξερευνώ.

435
00:20:04,209 --> 00:20:05,398
Είναι ο Καζούμα.

436
00:20:08,449 --> 00:20:09,598
Καζού!

437
00:20:09,598 --> 00:20:11,158
Τι κάνει ο Καζούμα εκεί;

438
00:20:11,158 --> 00:20:12,318
Σοβαρά;

439
00:20:12,318 --> 00:20:13,999
Θα σταματήσει να τον απάγουν;

440
00:20:13,999 --> 00:20:15,209
Περπάτα πιο γρήγορα!

441
00:20:19,959 --> 00:20:21,398
- Έχουν εξαφανιστεί. - Μην ανησυχείς.

442
00:20:21,398 --> 00:20:22,759
Οι υπόλοιποι συμπαίκτες είναι εκεί.

443
00:20:22,759 --> 00:20:24,878
Γρήγορα, διερεύνησε τι συμβαίνει μέσα.

444
00:20:24,999 --> 00:20:26,078
Κατάλαβα.

445
00:20:27,838 --> 00:20:28,878
Γαμώτο.

446
00:20:31,358 --> 00:20:32,719
Πήγαινε μέσα!

447
00:20:35,239 --> 00:20:36,239
Χάνα.

448
00:20:37,279 --> 00:20:38,558
Καζούμα.

449
00:20:38,689 --> 00:20:39,798
Είσαι καλά, Καζούμα;

450
00:20:39,798 --> 00:20:41,279
Είμαι καλά.

451
00:20:41,689 --> 00:20:43,039
- Χάνα. - Δεν υπάρχει περίπτωση!

452
00:20:43,039 --> 00:20:45,689
Ξέχασα ότι τώρα είμαι η Χάνα.

453
00:20:45,689 --> 00:20:46,719
Είσαι καλά;

454
00:20:46,719 --> 00:20:47,759
Ναί.

455
00:20:47,759 --> 00:20:50,999
Νομίζω ότι δεν πρέπει να το κρύβω άλλο. Το να λες την αλήθεια είναι καλύτερο.

456
00:20:50,999 --> 00:20:52,078
Χάνα.

457
00:20:53,078 --> 00:20:54,158
Θα τον ερωτευτώ.

458
00:20:54,558 --> 00:20:55,638
Γιατί;

459
00:20:56,078 --> 00:20:57,558
Γιατί δεν μου μιλάς;

460
00:20:57,689 --> 00:20:58,719
Πες το.

461
00:20:58,719 --> 00:21:00,209
Πες ότι είσαι ο Μάτσου.

462
00:21:00,449 --> 00:21:02,039
- Πες το τώρα! - Χάνα!

463
00:21:02,878 --> 00:21:03,999
Καζού.

464
00:21:04,638 --> 00:21:05,719
Χάνα.

465
00:21:06,318 --> 00:21:07,479
Οχι.

466
00:21:07,479 --> 00:21:09,759
υπέκυψα στην επιθυμία.

467
00:21:10,209 --> 00:21:12,479
Καλώς ήρθατε στο House of Love.

468
00:21:13,398 --> 00:21:14,598
Σπίτι της Αγάπης;

469
00:21:17,558 --> 00:21:18,689
Mikumo Hana.

470
00:21:19,689 --> 00:21:21,878
Από τότε που με νίκησες...

471
00:21:22,158 --> 00:21:25,318
Ο έρωτας και τι άλλο είναι απλώς παραισθήσεις!

472
00:21:25,318 --> 00:21:26,878
Ακόμα κι αν είναι απλώς μια παραίσθηση,

473
00:21:28,838 --> 00:21:29,929
τώρα,

474
00:21:30,398 --> 00:21:32,118
Θα σου αποδείξω ότι μπορώ να προστατεύσω την αγάπη!

475
00:21:33,719 --> 00:21:35,439
Από εκείνη την ημέρα,

476
00:21:36,199 --> 00:21:38,279
Έχω σκεφτεί τι είναι αγάπη.

477
00:21:39,919 --> 00:21:40,919
Αν...

478
00:21:41,519 --> 00:21:43,318
η αγάπη δεν είναι παραίσθηση,

479
00:21:43,519 --> 00:21:45,439
Πρέπει να το μαρτυρώ μόνος μου.

480
00:21:50,279 --> 00:21:51,479
Επομένως,

481
00:21:51,959 --> 00:21:54,279
Πέρασα όλα τα βιβλία για την αγάπη.

482
00:21:59,279 --> 00:22:02,199
Προσεύχομαι στον Θεό να αναζητήσει την αγάπη!

483
00:22:04,439 --> 00:22:05,479
Ωστόσο,

484
00:22:06,999 --> 00:22:08,878
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

485
00:22:11,878 --> 00:22:13,318
Τι είναι η αγάπη;

486
00:22:14,638 --> 00:22:15,919
Σε εκείνη τη συγκυρία,

487
00:22:15,919 --> 00:22:18,439
Είδα το ντοκιμαντέρ για σένα.

488
00:22:19,638 --> 00:22:20,919
Δεν θα σε αφήσω.

489
00:22:21,199 --> 00:22:22,358
Το ίδιο και εγώ.

490
00:22:26,759 --> 00:22:27,798
Έτσι...

491
00:22:28,558 --> 00:22:29,878
δεν είσαι η Χάνα;

492
00:22:37,999 --> 00:22:39,158
Λυπάμαι!

493
00:22:47,759 --> 00:22:49,598
Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

494
00:22:51,239 --> 00:22:52,439
Αλλά γιατί;

495
00:22:54,519 --> 00:22:55,959
Τι ήταν με αυτά τα δάκρυα;

496
00:22:57,479 --> 00:22:58,558
Μπορεί επειδή...

497
00:22:59,239 --> 00:23:00,878
Είδα αγάπη σε αυτό;

498
00:23:01,959 --> 00:23:03,479
Είναι τόσο δύσκολο να την καταλάβεις.

499
00:23:03,999 --> 00:23:05,158
Χάνα.

500
00:23:05,878 --> 00:23:06,919
Καζού.

501
00:23:07,798 --> 00:23:08,959
Γι' αυτό...

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,919
Αποφάσισα να σε κλέψω.

503
00:23:13,558 --> 00:23:15,358
Θα χρησιμοποιήσω την αγάπη σου...

504
00:23:15,719 --> 00:23:16,959
τι λες;

505
00:23:16,959 --> 00:23:18,039
Σκάσε!

506
00:23:18,039 --> 00:23:20,598
Σε αντίθεση με τους κανονικούς ανθρώπους, ο Master Miwa ζει σε μια διαφορετική διάσταση.

507
00:23:20,759 --> 00:23:22,239
Φυσικά δεν την καταλαβαίνεις.

508
00:23:22,239 --> 00:23:23,358
Τι είπε;

509
00:23:23,638 --> 00:23:24,638
Δεν έχω ιδέα.

510
00:23:26,158 --> 00:23:27,878
Oiwa, Noda.

511
00:23:28,838 --> 00:23:30,279
Πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα.

512
00:23:30,798 --> 00:23:31,798
Σίγουρος.

513
00:23:47,558 --> 00:23:50,878
Η συσκευή είναι γεμάτη με δηλητηριώδες αέριο.

514
00:23:51,558 --> 00:23:53,759
Ελέγχεται με ηλεκτρικό ώστε να πεθάνεις σε τρεις ώρες.

515
00:23:55,558 --> 00:23:58,118
Όμως...

516
00:23:58,679 --> 00:24:01,679
Ένας από εσάς θα επιβιώσει!

517
00:24:02,279 --> 00:24:04,878
Στη συσκευή υπάρχει αναπνευστήρας.

518
00:24:08,039 --> 00:24:09,039
Ερχομαι.

519
00:24:09,279 --> 00:24:11,358
Δείξε μου τι είναι η αγάπη.

520
00:24:13,239 --> 00:24:15,078
Άσε με να σου τα πάρω όλα.

521
00:24:15,838 --> 00:24:17,078
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή!

522
00:24:17,078 --> 00:24:18,078
Γαμώτο!

523
00:24:30,068 --> 00:24:31,508
Είναι άχρηστο.

524
00:24:32,430 --> 00:24:34,589
Αυτή η πόρτα ελέγχεται επίσης με ηλεκτρική ενέργεια.

525
00:24:36,309 --> 00:24:38,589
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ανοίξεις από μέσα.

526
00:24:39,390 --> 00:24:40,430
Γαμώτο!

527
00:24:41,470 --> 00:24:44,589
Σε αυτή την περίπτωση, η γιαγιά και ο Kazu θα πεθάνουν μέσα.

528
00:24:44,589 --> 00:24:46,910
Wataru, μπορεί ο Bugs να κάνει τίποτα;

529
00:24:46,910 --> 00:24:49,710
Όχι, για να αυξήσουν την απόσταση πτήσης τους,

530
00:24:49,710 --> 00:24:51,150
Τονίζω τις μπαταρίες.

531
00:24:51,349 --> 00:24:53,109
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να επιτεθούν.

532
00:24:54,029 --> 00:24:55,029
Μπαμπάς.

533
00:24:55,029 --> 00:24:56,109
Καλά.

534
00:24:56,670 --> 00:24:57,749
Σε αυτό το στάδιο,

535
00:24:58,230 --> 00:25:00,150
πρέπει να πάμε να τους σώσουμε.

536
00:25:01,309 --> 00:25:02,349
Wataru.

537
00:25:02,470 --> 00:25:05,069
Παρακαλώ φροντίστε την Άννα όταν επιστρέψει.

538
00:25:05,870 --> 00:25:07,069
Εντάξει, κατάλαβα.

539
00:25:07,710 --> 00:25:08,710
Χάνα.

540
00:25:09,430 --> 00:25:10,749
Μπορείτε να το κάνετε σε αυτό το σώμα;

541
00:25:13,150 --> 00:25:15,630
Θα τους σώσω και θα σας αποδείξω ότι κάνετε λάθος.

542
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
Νεαρή κυρία Mikumo.

543
00:25:47,109 --> 00:25:49,390
Ξύπνα, νεαρή κυρία Mikumo.

544
00:25:53,549 --> 00:25:56,430
- Σαρούχικο. - Επιτέλους, ξύπνησες.

545
00:25:58,990 --> 00:26:00,029
Τι...

546
00:26:00,670 --> 00:26:01,789
Τι έγινε;

547
00:26:01,950 --> 00:26:03,789
Όταν ακολουθούσες τον Sakuraba Kazuma,

548
00:26:03,910 --> 00:26:06,589
σε κατέβασε κάποιος.

549
00:26:07,390 --> 00:26:08,630
Είναι η οικογένεια L;

550
00:26:08,630 --> 00:26:12,029
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό.

551
00:26:13,029 --> 00:26:15,150
Η παρακολούθηση GPS εξακολουθεί να αποκρίνεται.

552
00:26:20,430 --> 00:26:22,430
Χάνα, μην εισπνέεις.

553
00:26:22,710 --> 00:26:23,870
Φορέστε το.

554
00:26:24,749 --> 00:26:26,029
Ξέχνα με.

555
00:26:26,470 --> 00:26:27,549
Χάνα.

556
00:26:27,910 --> 00:26:29,990
Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσω πολύ.

557
00:26:30,390 --> 00:26:33,430
Θα πεθάνω σε δύο τρία χρόνια.

558
00:26:34,829 --> 00:26:36,150
Καζού, βάλε το.

559
00:26:36,789 --> 00:26:37,789
Αποκλείεται.

560
00:26:37,910 --> 00:26:39,109
Χάνα, φόρεσέ το.

561
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Μην το κάνεις αυτό.

562
00:26:41,670 --> 00:26:44,109
Θέλω να πεθάνω σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

563
00:26:44,950 --> 00:26:46,029
Χάνα.

564
00:26:46,990 --> 00:26:48,549
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

565
00:26:49,390 --> 00:26:50,430
Χάνα.

566
00:26:51,670 --> 00:26:52,789
Καζού.

567
00:26:59,150 --> 00:27:00,390
Τι παρακολουθώ;

568
00:27:00,630 --> 00:27:02,870
Το κάνουν αυτό γιατί τους είπες να σου δείξουν αγάπη.

569
00:27:03,069 --> 00:27:04,630
Κανείς δεν αντέχει να βλέπει το ίδιο πράγμα...

570
00:27:04,630 --> 00:27:05,710
για τρεις ώρες.

571
00:27:07,990 --> 00:27:09,430
Επιταχύνετε το χρονόμετρο.

572
00:27:10,029 --> 00:27:11,150
- Σίγουρα. - Σίγουρα.

573
00:27:22,430 --> 00:27:23,509
Έχει σταματήσει.

574
00:27:25,870 --> 00:27:26,950
Master Miwa.

575
00:27:27,069 --> 00:27:28,430
Είναι πάλι διακοπή ρεύματος.

576
00:27:28,710 --> 00:27:30,589
Γιατί συμβαίνει αυτό ξανά;

577
00:27:30,589 --> 00:27:31,950
Καταναλώσαμε πάρα πολλή ενέργεια.

578
00:27:32,430 --> 00:27:34,870
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να οδηγείς για πάντα!

579
00:27:34,870 --> 00:27:35,950
Καλά!

580
00:27:39,029 --> 00:27:40,069
Πάω!

581
00:28:04,670 --> 00:28:05,670
Νεαρή κυρία Mikumo.

582
00:28:05,670 --> 00:28:07,589
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

583
00:28:07,589 --> 00:28:08,749
Είναι εντάξει.

584
00:28:08,990 --> 00:28:10,870
Η αλήθεια με περιμένει.

585
00:28:14,589 --> 00:28:16,829
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας από τα σφάλματα,

586
00:28:16,829 --> 00:28:18,150
στο κρυμμένο σπίτι,

587
00:28:18,150 --> 00:28:20,190
δεν υπάρχει παροχή ρεύματος και νερού.

588
00:28:20,430 --> 00:28:21,950
Νομίζω ότι είναι επειδή μόλις έχει δραπετεύσει από τη φυλακή.

589
00:28:22,109 --> 00:28:24,390
Αυτό είναι απλώς ένα κρησφύγετο για να κρυφτείς μακριά από τους ανθρώπους.

590
00:28:24,589 --> 00:28:26,789
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν εύκολο να μπείτε κρυφά στο σπίτι.

591
00:28:26,789 --> 00:28:29,109
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

592
00:28:29,109 --> 00:28:32,670
Αμέτρητες νάρκες θάφτηκαν υπόγεια.

593
00:28:33,230 --> 00:28:34,269
Είναι νάρκη ξηράς.

594
00:28:34,789 --> 00:28:35,829
Είναι νάρκη ξηράς.

595
00:28:36,190 --> 00:28:38,670
Αν και ο Wataru ελέγχει τις νάρκες για εμάς,

596
00:28:38,829 --> 00:28:41,269
θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να αποφευχθούν όλες οι νάρκες ξηράς.

597
00:28:41,390 --> 00:28:43,789
Αν μας μάθουν, όλες οι προσπάθειές μας θα πάνε μάταιες.

598
00:28:43,789 --> 00:28:45,150
Τι πρέπει να κάνουμε;

599
00:28:45,589 --> 00:28:47,109
Πρέπει να δελεάσουμε την κυρία κλέφτη και τη συμμορία της...

600
00:28:47,109 --> 00:28:48,230
έξω από το σπίτι.

601
00:28:48,390 --> 00:28:49,829
Αυτό είναι το Plan B σας;

602
00:28:49,829 --> 00:28:51,190
Ναι, τι πιστεύεις;

603
00:28:51,549 --> 00:28:52,910
Η πικρή λωτός είναι επίσης ικανή, σωστά;

604
00:28:53,069 --> 00:28:54,069
Αγαπητέ,

605
00:28:54,349 --> 00:28:55,670
το πήρες κατάκαρδα όλο αυτό το διάστημα;

606
00:28:55,789 --> 00:28:56,870
Ανεξάρτητα,

607
00:28:57,150 --> 00:28:58,630
Πάντα σε αγαπούσα.

608
00:28:58,829 --> 00:29:01,430
Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος της ζωής μου.

609
00:29:01,670 --> 00:29:03,870
Αγάπη μου, είσαι πολύ ενοχλητικός.

610
00:29:03,870 --> 00:29:05,470
Νομίζω ότι η ζωή μου παρατείνεται...

611
00:29:05,470 --> 00:29:07,710
γιατί είμαι αγαπημένος.

612
00:29:07,710 --> 00:29:09,749
- Ετσούκο. - Αγάπη μου!

613
00:29:10,109 --> 00:29:12,069
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!

614
00:29:12,190 --> 00:29:14,470
Πώς θα τους παρασύρουμε λοιπόν;

615
00:29:14,470 --> 00:29:15,670
Έρχομαι προετοιμασμένος.

616
00:29:16,789 --> 00:29:18,549
Τι κάνεις;

617
00:29:18,549 --> 00:29:20,230
Επιταχύνετε!

618
00:29:20,230 --> 00:29:21,269
Master Miwa.

619
00:29:21,589 --> 00:29:23,430
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

620
00:29:23,990 --> 00:29:25,150
Γαμώτο.

621
00:29:25,269 --> 00:29:27,109
Είστε και οι δύο άχρηστοι!

622
00:29:40,630 --> 00:29:41,670
Χάνα.

623
00:29:42,470 --> 00:29:43,549
Παρακαλώ.

624
00:29:44,309 --> 00:29:46,150
Παρακαλώ βάλτε το.

625
00:29:50,870 --> 00:29:52,589
Η τελευταία μου ευχή...

626
00:29:53,829 --> 00:29:55,150
είναι να πεθάνω για σένα.

627
00:29:56,069 --> 00:29:57,150
Καζούμα.

628
00:29:57,430 --> 00:30:00,430
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με τη Χάνα.

629
00:30:00,990 --> 00:30:02,829
Αν δεν είσαι πια στον κόσμο,

630
00:30:04,630 --> 00:30:05,990
η ζωή θα ήταν χωρίς νόημα.

631
00:30:13,670 --> 00:30:14,749
Επομένως, Χάνα,

632
00:30:16,150 --> 00:30:17,150
παρακαλώ μείνε ζωντανός.

633
00:30:18,710 --> 00:30:19,789
Κάντε το...

634
00:30:20,749 --> 00:30:21,829
για μένα και την Άννα.

635
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
Όχι!

636
00:30:25,749 --> 00:30:27,230
Θα πεθάνω από καρδιακή προσβολή.

637
00:30:30,390 --> 00:30:32,430
Επιταχύνετε!

638
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
- Εντάξει! - Εντάξει!

639
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
Όχι.

640
00:30:48,430 --> 00:30:49,950
Καζού, βάλε το.

641
00:30:55,829 --> 00:30:56,870
Σε αυτή την περίπτωση, Χάνα,

642
00:30:59,470 --> 00:31:01,230
ας πεθάνουμε μαζί.

643
00:31:05,230 --> 00:31:07,309
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό σας για μια τελευταία φορά.

644
00:31:10,029 --> 00:31:11,509
Θα με φιλήσει;

645
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
Όχι.

646
00:31:13,349 --> 00:31:14,749
Είμαι ο Μάτσου!

647
00:31:18,150 --> 00:31:19,349
Να τον φιλήσω;

648
00:31:22,190 --> 00:31:23,230
Όχι!

649
00:31:23,430 --> 00:31:24,549
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

650
00:31:27,549 --> 00:31:28,549
Να τον φιλήσω;

651
00:31:31,910 --> 00:31:33,029
Όχι!

652
00:31:33,390 --> 00:31:34,910
Τι σκέφτομαι;

653
00:31:35,230 --> 00:31:36,829
Είναι ο άντρας της εγγονής μου.

654
00:31:37,190 --> 00:31:38,190
Χάνα.

655
00:31:38,710 --> 00:31:40,549
Οι κόρες του είναι τόσο όμορφες.

656
00:31:42,549 --> 00:31:43,749
Ξεχάστε το.

657
00:31:44,150 --> 00:31:45,589
Απλώς πάρε το ως δώρο πριν πάω στο τζάκι.

658
00:31:46,630 --> 00:31:47,829
Φίλησέ με!

659
00:31:48,789 --> 00:31:49,789
Χάνα.

660
00:31:50,789 --> 00:31:51,910
Λυπάμαι.

661
00:31:58,029 --> 00:31:59,069
Χάνα.

662
00:32:20,150 --> 00:32:21,549
Τι σημαίνει αυτό;

663
00:32:21,710 --> 00:32:23,069
Αυτός είναι ο κύριος Εντζότζι;

664
00:32:23,069 --> 00:32:24,069
Ναί.

665
00:32:24,069 --> 00:32:25,150
Είναι πραγματικά εντάξει;

666
00:32:25,309 --> 00:32:26,470
Είναι ένας γλυκός λωτός.

667
00:32:26,470 --> 00:32:28,190
Πιστεύω στη δύναμη του τραγουδιού.

668
00:32:29,549 --> 00:32:30,549
Ποιος είναι αυτός;

669
00:32:31,109 --> 00:32:35,829
Είμαι η καλύτερη κυρία κλέφτη

670
00:32:36,789 --> 00:32:41,269
Επομένως, δεν χρειάζομαι αγάπη

671
00:32:42,230 --> 00:32:45,950
- Είμαι καλά με τη μοναξιά - Σώπα!

672
00:32:47,069 --> 00:32:49,230
Αλλά

673
00:32:49,349 --> 00:32:52,349
Είμαι περίεργος για την αγάπη

674
00:32:52,349 --> 00:32:53,390
Σταμάτα να τραγουδάς.

675
00:32:53,749 --> 00:32:54,829
Oiwa, Noda!

676
00:32:54,950 --> 00:32:56,029
Σκοτώστε τον!

677
00:32:56,029 --> 00:32:57,069
- Εντάξει. - Εντάξει.

678
00:33:02,230 --> 00:33:07,230
Τι είναι η αγάπη;

679
00:33:07,710 --> 00:33:11,710
Εξακολουθώ να μην το καταλαβαίνω αν και διάβασα για αυτό

680
00:33:11,710 --> 00:33:13,710
Πού είναι;

681
00:33:13,710 --> 00:33:15,509
- Πού μπορώ να το βρω; - Πού μπορώ να το βρω;

682
00:33:15,509 --> 00:33:16,630
Είναι στους στίχους.

683
00:33:16,630 --> 00:33:21,269
Τι είναι η αγάπη;

684
00:33:21,870 --> 00:33:25,549
Αν υπάρχει

685
00:33:25,789 --> 00:33:29,630
- Άσε με να σου το βρω - Άσε με να σου το βρω

686
00:33:30,069 --> 00:33:33,710
Τι θα συμβεί αφού βρω την αγάπη;

687
00:33:33,829 --> 00:33:37,509
- Θα εκραγεί η νεαρή καρδιά μου; - Θα εκραγεί η νεαρή καρδιά μου;

688
00:33:37,630 --> 00:33:39,710
Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης

689
00:33:39,710 --> 00:33:41,789
Θα το καταλάβετε αφού το βρείτε

690
00:33:41,789 --> 00:33:43,390
- Θα το αρπάξω - θα το αρπάξω

691
00:33:43,390 --> 00:33:48,470
Πραγματικά ανταποκρίνεστε στο όνομά σας, Δάσκαλε Miwa

692
00:33:48,789 --> 00:33:54,990
Τι είναι η αγάπη;

693
00:33:54,990 --> 00:33:57,109
Θα το βρω σίγουρα

694
00:33:57,109 --> 00:34:00,629
Η Oiwa και ο Noda θα σας ακολουθούν πάντα

695
00:34:00,629 --> 00:34:01,799
Έλα μαζί μου.

696
00:34:01,799 --> 00:34:07,470
- Τι είναι αγάπη; - Τι είναι αγάπη;

697
00:34:19,549 --> 00:34:20,549
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

698
00:34:20,549 --> 00:34:22,430
Είναι μουσικός μάγος.

699
00:34:22,430 --> 00:34:24,229
Θα σβήσω τις αναμνήσεις τους.

700
00:34:24,470 --> 00:34:26,109
Χάνα, σώσε τον Καζούμα.

701
00:34:26,279 --> 00:34:28,910
Ετσούκο, πήγαινε στο δωμάτιό της και έκλεψε το προφίλ της.

702
00:34:28,910 --> 00:34:29,990
Κατάλαβα.

703
00:34:29,990 --> 00:34:32,669
Αγαπητέ, για να σε αποζημιώσω,

704
00:34:33,759 --> 00:34:35,430
Θα μετατραπώ σε Special Etsuko απόψε.

705
00:34:35,430 --> 00:34:36,830
Δεν μπορώ να περιμένω.

706
00:34:37,430 --> 00:34:38,430
Πάμε.

707
00:34:38,950 --> 00:34:41,029
Wataru, πες μου τη θέση των ναρκών ξηράς.

708
00:34:41,669 --> 00:34:43,589
Μπείτε από τα αριστερά του μεταλλικού κάδου.

709
00:34:43,589 --> 00:34:45,279
Πήγαινε κατευθείαν μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

710
00:34:45,990 --> 00:34:46,990
Κατάλαβα.

711
00:35:03,279 --> 00:35:04,319
Αποκλείεται!

712
00:35:13,229 --> 00:35:14,509
Wataru, τι έγινε;

713
00:35:15,390 --> 00:35:16,950
Η μπαταρία του Bug εξαντλήθηκε.

714
00:35:16,950 --> 00:35:18,029
Καθώς πιστεύω ότι κάτι θα πάει στραβά,

715
00:35:18,029 --> 00:35:20,069
Έχω ενεργοποιήσει τη λειτουργία self-explode πριν πατήσουν σε νάρκες...

716
00:35:20,069 --> 00:35:21,149
και αφήστε το να εκραγεί.

717
00:35:22,279 --> 00:35:23,350
Ετσούκο!

718
00:35:23,990 --> 00:35:25,069
Χάνα!

719
00:35:26,470 --> 00:35:27,759
Υπάρχουν εισβολείς.

720
00:35:27,759 --> 00:35:29,350
Oiwa, Noda! Κάνε γρήγορα!

721
00:35:29,350 --> 00:35:30,390
Καλά!

722
00:35:37,373 --> 00:35:38,893
Ετσούκο.

723
00:35:39,932 --> 00:35:41,532
Χάνα είσαι καλά;

724
00:35:43,813 --> 00:35:45,182
- Βιαστείτε! - Εντάξει.

725
00:36:02,412 --> 00:36:03,702
Επιτέλους, είμαι πίσω στο σώμα μου.

726
00:36:03,853 --> 00:36:06,253
Λόγω της έκρηξης, το σύστημα σταμάτησε να λειτουργεί.

727
00:36:09,612 --> 00:36:10,662
Καζού!

728
00:36:10,813 --> 00:36:11,853
Καζού!

729
00:36:12,132 --> 00:36:13,182
Καζού!

730
00:36:17,132 --> 00:36:18,132
Είναι ακόμα ζωντανός.

731
00:36:19,222 --> 00:36:20,373
Κάντε το για μένα.

732
00:36:24,932 --> 00:36:26,012
Καζού,

733
00:36:26,012 --> 00:36:27,492
περίμενε με.

734
00:36:28,532 --> 00:36:30,293
Επιτρέψτε μου να το βάλω ένα τέλος.

735
00:36:50,702 --> 00:36:52,662
Είστε αήττητοι.

736
00:36:56,412 --> 00:36:58,932
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ ζωντανός.

737
00:36:59,132 --> 00:37:01,333
Δεν σου άρπαξα την αγάπη.

738
00:37:01,773 --> 00:37:03,733
Δεν μπορείς να αρπάξεις την αγάπη.

739
00:37:04,222 --> 00:37:05,293
Τι;

740
00:37:05,452 --> 00:37:07,182
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να καλλιεργηθεί η αγάπη.

741
00:37:07,612 --> 00:37:10,052
Πρέπει να υποφέρετε από ατελείωτο πόνο και αμέτρητα πληγωμένα ο ένας από τον άλλον.

742
00:37:15,052 --> 00:37:16,853
Ανεξάρτητα από την απόσταση,

743
00:37:17,733 --> 00:37:19,702
η αγάπη δεν θα φύγει ποτέ.

744
00:37:19,932 --> 00:37:20,972
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

745
00:37:21,182 --> 00:37:22,572
- Δεν μπορεί να το πάρει κανένας. - Ετσούκο!

746
00:37:23,333 --> 00:37:24,492
Ετσούκο!

747
00:37:24,662 --> 00:37:26,412
Αντιμετωπίζετε τους άντρες ως σκλάβους...

748
00:37:26,612 --> 00:37:27,972
και αφεντικό τους γύρω.

749
00:37:27,972 --> 00:37:29,132
Είσαι τόσο υπολογιστικός.

750
00:37:29,853 --> 00:37:32,253
Δεν θα βρεις ποτέ την αγάπη.

751
00:37:32,612 --> 00:37:33,662
Είναι λάθος...

752
00:37:33,662 --> 00:37:34,893
να είμαστε υπολογιστικοί;

753
00:37:38,012 --> 00:37:40,222
- Επίθεση! - Είσαι τζάμπα!

754
00:37:42,572 --> 00:37:43,702
Κόπανος!

755
00:37:48,222 --> 00:37:49,333
Όχι!

756
00:37:50,612 --> 00:37:52,293
Δάσκαλε Miwa, είναι επικίνδυνο!

757
00:38:21,572 --> 00:38:22,733
Oiwa, Noda!

758
00:38:23,222 --> 00:38:24,293
- Ναι! - Ναι!

759
00:38:27,893 --> 00:38:29,132
Αντίο.

760
00:38:33,012 --> 00:38:35,532
- Καζού! - Τι ντροπή.

761
00:38:36,222 --> 00:38:37,333
Αν το έπαιρνε απευθείας,

762
00:38:37,333 --> 00:38:39,052
θα είχε πεθάνει χωρίς να υποφέρει!

763
00:38:39,052 --> 00:38:40,972
Καζού, είσαι καλά;

764
00:38:40,972 --> 00:38:42,222
Oiwa, Noda.

765
00:38:42,893 --> 00:38:44,222
Αφήστε τα όλα έξω.

766
00:38:44,222 --> 00:38:45,253
Καλά.

767
00:38:47,412 --> 00:38:49,813
Αφιερώστε χρόνο καλλιεργώντας την αγάπη;

768
00:38:51,092 --> 00:38:52,373
Πόσο ανόητο είναι αυτό!

769
00:38:52,773 --> 00:38:54,092
Θυμάμαι.

770
00:38:54,733 --> 00:38:57,612
Αρπάζω ότι θέλω.

771
00:38:58,412 --> 00:39:00,182
Αυτή είμαι εγώ!

772
00:39:05,612 --> 00:39:07,092
Oiwa, Noda!

773
00:39:14,092 --> 00:39:15,733
Χάνα, τι σου συμβαίνει;

774
00:39:15,733 --> 00:39:16,733
Όπως είπα,

775
00:39:17,132 --> 00:39:19,012
κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει την αγάπη.

776
00:39:42,532 --> 00:39:44,132
Είσαι άτυχος που με γνώρισες εδώ.

777
00:39:44,773 --> 00:39:46,132
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

778
00:39:46,612 --> 00:39:47,932
- για αυτό που έκανες! - Για αυτό που έκανες!

779
00:40:00,052 --> 00:40:01,092
Ετσούκο.

780
00:40:03,412 --> 00:40:04,572
Ετσούκο.

781
00:40:06,132 --> 00:40:07,182
Να δω...

782
00:40:08,492 --> 00:40:10,733
το όμορφο πρόσωπό σου για άλλη μια φορά.

783
00:40:12,132 --> 00:40:13,182
Ετσούκο.

784
00:40:14,932 --> 00:40:16,052
Ωραιότατος.

785
00:40:16,813 --> 00:40:17,972
Γιατί κλαις;

786
00:40:20,373 --> 00:40:21,373
Ναί.

787
00:40:21,773 --> 00:40:23,012
είμαι κάτω.

788
00:40:23,813 --> 00:40:24,932
Ετσούκο.

789
00:40:25,492 --> 00:40:26,733
Ετσούκο!

790
00:40:27,293 --> 00:40:28,373
Τι;

791
00:40:28,813 --> 00:40:30,612
Δεν ήξερα ότι με αγαπούσες τόσο πολύ.

792
00:40:32,182 --> 00:40:33,452
λυπάμαι...

793
00:40:33,452 --> 00:40:34,853
που σε λένε πικρή λωτό.

794
00:40:39,972 --> 00:40:41,052
Ετσούκο.

795
00:40:42,932 --> 00:40:44,222
Μαμά είσαι καλά;

796
00:40:44,222 --> 00:40:45,932
Τι; Μαμά;

797
00:40:48,222 --> 00:40:49,702
Ποιος είσαι;

798
00:40:51,893 --> 00:40:53,012
Είμαι ο Μάτσου.

799
00:40:53,012 --> 00:40:54,132
Μάτσου;

800
00:40:54,813 --> 00:40:55,893
Υπομονή.

801
00:40:56,492 --> 00:40:58,452
Υπομονή, έτσι είμαι...

802
00:40:59,612 --> 00:41:00,662
Τι κακό!

803
00:41:00,853 --> 00:41:02,893
Είμαι μια σούπερ πικρή λωτός, έτσι δεν είναι;

804
00:41:02,893 --> 00:41:04,092
Wataru, τι συμβαίνει;

805
00:41:04,492 --> 00:41:06,052
Κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα πάλι.

806
00:41:06,052 --> 00:41:07,132
Λυπάμαι.

807
00:41:07,132 --> 00:41:08,733
Ας παρατήσουμε το «Hidden Survivor».

808
00:41:10,222 --> 00:41:11,932
Δώσε μου πίσω τον Etsuko!

809
00:41:11,932 --> 00:41:13,662
Ωραιότατος!

810
00:41:13,813 --> 00:41:15,572
Στάση.

811
00:41:15,572 --> 00:41:16,972
Κατάλαβες;

812
00:41:18,052 --> 00:41:19,222
Wataru!

813
00:41:23,222 --> 00:41:24,572
Καλά.

814
00:41:24,572 --> 00:41:25,662
Σε αυτή την περίπτωση,

815
00:41:25,662 --> 00:41:27,333
η μνήμη ενός μήνα θα εξαφανιστεί.

816
00:41:27,333 --> 00:41:29,182
Ψεκάστε το σε παρακαλώ.

817
00:41:29,182 --> 00:41:30,893
Θέλω να αφαιρέσω αυτές τις δυσάρεστες αναμνήσεις.

818
00:41:32,932 --> 00:41:35,293
Η φωτογραφία της Χάνα και της οικογένειάς της διαγράφεται.

819
00:41:35,293 --> 00:41:36,412
Καζού.

820
00:41:36,412 --> 00:41:37,612
Γιαγιά.

821
00:41:37,612 --> 00:41:38,813
τελείωσε.

822
00:41:50,452 --> 00:41:51,662
κύριε Sakuraba.

823
00:41:54,572 --> 00:41:55,662
κα Χότζο.

824
00:41:56,532 --> 00:41:57,733
Έχετε συλλάβει...

825
00:41:59,373 --> 00:42:01,132
το jailbreaker;

826
00:42:01,893 --> 00:42:02,932
Ναί.

827
00:42:04,532 --> 00:42:06,132
βλέπω.

828
00:42:07,293 --> 00:42:09,253
Πραγματικά συλλαμβάνετε τον jailbreaker.

829
00:42:10,702 --> 00:42:11,972
έχω πάει...

830
00:42:13,333 --> 00:42:15,012
σε υποψιάζομαι χωρίς λόγο.

831
00:42:15,012 --> 00:42:16,662
Είναι εντάξει.

832
00:42:18,293 --> 00:42:20,662
Υπομονή, πρέπει να επικοινωνήσω με το Αρχηγείο.

833
00:42:22,733 --> 00:42:24,012
Αυτό είναι υπέροχο.

834
00:42:24,012 --> 00:42:25,052
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

835
00:42:25,373 --> 00:42:26,853
Έχω συλλάβει τον jailbreaker.

836
00:42:27,012 --> 00:42:28,492
Αυτό είναι υπέροχο.

837
00:42:35,052 --> 00:42:36,572
Είσαι τόσο αρρενωπός.

838
00:42:52,012 --> 00:42:53,293
Αυτό το κορίτσι είναι...

839
00:43:00,052 --> 00:43:01,092
Μαμά!

840
00:43:02,052 --> 00:43:03,182
Γύρισες.

841
00:43:03,532 --> 00:43:04,702
Λυπάμαι.

842
00:43:04,702 --> 00:43:06,052
Είσαι μόνος;

843
00:43:06,253 --> 00:43:07,333
Ναί.

844
00:43:07,333 --> 00:43:09,333
Κοιμήθηκα μαζί με τον θείο Wataru.

845
00:43:09,333 --> 00:43:10,412
Είμαι καλά.

846
00:43:10,853 --> 00:43:11,853
Ναί.

847
00:43:12,293 --> 00:43:13,412
μαμά.

848
00:43:13,972 --> 00:43:16,773
Μπορώ να παραλείψω το σχολείο σήμερα;

849
00:43:17,932 --> 00:43:21,893
Ένα αγόρι σου κάνει πάντα φάρσα στο σχολείο, έτσι είναι;

850
00:43:23,612 --> 00:43:24,702
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι...

851
00:43:25,132 --> 00:43:27,132
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

852
00:43:27,813 --> 00:43:28,853
Πραγματικά;

853
00:43:29,213 --> 00:43:30,253
Ναί.

854
00:43:32,132 --> 00:43:33,173
Είναι κακό.

855
00:43:33,173 --> 00:43:34,412
Κανείς δεν θυμάται τίποτα.

856
00:43:35,092 --> 00:43:36,132
Πραγματικά;

857
00:43:36,132 --> 00:43:38,972
Η Futaba Miwa αναζητά την αληθινή αγάπη.

858
00:43:39,813 --> 00:43:41,813
Δεν ξέρω για τι μιλάει.

859
00:43:46,253 --> 00:43:47,612
Master Miwa.

860
00:43:47,612 --> 00:43:49,492
Τι τραγούδι είναι αυτό;

861
00:43:50,132 --> 00:43:51,293
Δεν ξέρω.

862
00:43:52,733 --> 00:43:53,733
Νιώθω κάτι...

863
00:43:54,452 --> 00:43:56,653
στο στήθος μου.

864
00:43:57,693 --> 00:43:58,773
Master Miwa.

865
00:43:59,213 --> 00:44:00,253
Ίσως...

866
00:44:00,452 --> 00:44:02,532
έχει κλαπεί από κάποιον όταν δεν το γνωρίζατε.

867
00:44:03,132 --> 00:44:04,213
Μου;

868
00:44:04,612 --> 00:44:06,173
Τι έχει κλαπεί;

869
00:44:06,492 --> 00:44:07,492
Το δικό σου...

870
00:44:08,612 --> 00:44:09,853
καρδιά.

871
00:44:13,412 --> 00:44:14,452
Αγάπη;

872
00:44:20,412 --> 00:44:21,492
Δεν είναι κακό.

873
00:44:21,492 --> 00:44:23,412
Ας το δανειστούμε από τον δάσκαλό μας.

874
00:44:28,932 --> 00:44:30,012
Ριουνοσούκε!

875
00:44:33,092 --> 00:44:34,173
Καλημέρα.

876
00:44:35,412 --> 00:44:36,412
Καλημέρα.

877
00:44:45,333 --> 00:44:46,373
Χάρηκα που σε γνώρισα.

878
00:44:46,492 --> 00:44:48,173
Είμαι ο Hojo Mikumo.

879
00:44:49,612 --> 00:44:51,853
Αυτή είναι η φωτογραφία σου, σωστά;

880
00:44:52,813 --> 00:44:53,813
Ναί.

881
00:44:54,373 --> 00:44:55,972
Τον ξέρεις;

882
00:44:57,693 --> 00:44:58,932
Είναι ο μπαμπάς μου.

883
00:44:58,932 --> 00:45:00,052
Είναι ο μπαμπάς σου;

884
00:45:00,052 --> 00:45:01,092
Ναί.

885
00:45:01,813 --> 00:45:03,813
Πώς σε λένε;

886
00:45:08,572 --> 00:45:09,653
Το όνομά μου;

887
00:45:09,893 --> 00:45:11,492
Το όνομά μου είναι...

888
00:45:16,373 --> 00:45:18,813
(Συνέχεια)

889
00:45:18,932 --> 00:45:20,052
Όχι!

890
00:45:20,052 --> 00:45:21,276
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

891
00:45:21,276 --> 00:45:24,156
Θέλω να ρωτήσεις το επάγγελμα του μέλους της οικογένειάς σου.

892
00:45:24,156 --> 00:45:26,035
Ο παππούς μου πέθανε εξαιτίας σου.

893
00:45:26,035 --> 00:45:27,475
Η μάχη ενάντια στην οικογένεια L θα ξεκινήσει σύντομα.

894
00:45:27,475 --> 00:45:28,475
Ανήκει στον Λ.

895
00:45:28,475 --> 00:45:30,116
Ο μπαμπάς συνελήφθη; Τι συνέβη;

896
00:45:30,116 --> 00:45:31,196
Είναι ασυγχώρητο.

897
00:45:31,196 --> 00:45:32,395
Επιτρέψτε μου να σας δείξω...

898
00:45:32,395 --> 00:45:33,596
τωρινή μας ζωή.


